上古时代，日本原来是没有文字的。从公元前后开始，汉字作为文化的重要组成部分，伴随着冶金，纺织，农耕等文明，以强大的传播力量传播到朝鲜半岛和日本列岛，由此形成了一个连续的汉字文化区。汉文化传到日本以后，日本开始用汉字记事了。

日本民族开始虽然有自己的语言，但只限于口语表达，没有用于记载书面语言的文字。大约是在隋唐时期（公元589-907年），受到汉文化的影响，大量的古代汉语词汇随着汉字由中国东北的渤海国和朝鲜等地。因此被汉语采用汉字由中国传入日本。近代明治维新以后，日本开始其近代化及工业化进程，大量的欧美词汇随着工业革命成果及启蒙运动思想一同引入日本，又由日本人重新组合成大量现代日语词汇并被传到邻近的中韩两国，但是日本人最初先是直接采用汉字作为日本文字来记录语言， 后来才逐渐根据汉字创造出日语的字母——假名。但是有部分汉字，日本仍然保留下来，并使用至今。目前日语的使用范围包括日本国全境。其中还主要在俄罗斯，东亚，东南亚，南亚，大洋洲，美国，加拿大，墨西哥，南美洲等国家和地区，及欧洲的英国为少数的重要语言。

日本政府，在1946年11月（战败后）进行了一次文字改革，公布了《当用汉字表》，规定了1850个汉字为「当用汉字」，用于教科书、报刊、杂志和官方文件。后来又从中选出881个汉字作为「教育汉字」，用于中、小学教科书。1981年3月日本政府根据汉字使用的实际情况，对《当用汉字表》做了修改，公布了新的《常用汉字表》。新的《常用汉字表》比原来的《当用汉字表》增加了95个汉字，共1945个汉字。

全统计，日本人沿用的汉字有2000多个。现在主要用于书写日语中的名词、动词、形容动词。虽然日本使用了很多的汉字，但日语里面的汉字是跟我们中文中的汉字还是有很多的不同之处。

一、字形上的异同

1、在日语中，有很多的汉语词跟我们中国汉字完全相同。

例如日语中的“山”、“雨”、“教师”、“学校”，它们的写法跟我们汉语中的写法是完全一样的，意思也一样。

当然，它的发音是不一样的，我们要按照它对应的日语假名来发音。关于日语中汉字词的发音的知识，在后面我会另行讲解到。

（2）在字形上，也有大同小异的。

日语中有很多汉字我们中文汉字是完全相同的，但也有部分日语汉字与我们中文汉字在写法上有细小的差异。

比如日语中的“涼、強、歩”这三个字跟我们汉字中的“凉、强、步”在写法上就有所不同。对于这些在写法上和我们中文汉字有细小差异的日语汉字，你在学的时候一定要看清楚了，看清差异在哪，写的时候要注意。

另外要注意：对于这些和中文汉字有差异的日语汉字，你在写的时候一定要按照日语的写法来写。如果你把它按照中文汉字来写，那就是错误的写法。

★ 完全相同：山、水、教室、学校

★大同小异： 日本汉字：涼、強、残

中国汉字：凉、强、残

★差异较大： 日本汉字：仏、仮、簡、難

中国汉字：佛、假、简、难

★日本模仿中国创造的国字：

辻（つじ） 十字路口 峠（とうげ） 山顶 畑（はたけ） 田地

はSONYのカメラをいました。

这句日语能够体现日本所有的文字。

二、词义上的异同

在日语中有较多的汉语词汇，这给我们中国学生学习日语带来与生俱来的优势，很多日语汉字我们中国人不用学，就能写。同时因为日语中的汉字比较多，而且大部分日语汉字跟中国汉字是一样的，于是中国学生学习日语中汉语词时不够重视，从而出现了错误。

中日汉字虽然有较多相同的，但在词义上，日语汉字跟中文汉字不尽相同的也有很多，甚至会出现反义现象。我们很多中国学生在学习日语中的汉语词汇的过程中，容易犯看到汉语词汇就不认真地学习，先入为主地认为它的意思是跟我们汉语是一样的毛病，结果就是搞错了词义，弄出笑话。

比如“愛人”这个词在日语里面是“情人”的意思，曾经就有中国人在日本错把“愛人”当做中文的“爱人”的意思来写，这样的结果是什么，你可以想象一下。所以，我们在学习日语中的中文词的时候，也有特别注意。当然在日语里面，大部分汉字词的意思是跟中文中的意思是一样的，比如“学生、学校、教室、山、雨”这几个字的意思，跟中文中的是完全一样的。在上面，我们从字形和词义上了解了中日汉字的异同。

中日汉字字义的比较（看字面猜不出意思）

中日同义：日本、教室、学生、学校

中日异义：手紙、新聞、丈夫、愛人三，读音上的异同

接下来，我们来简单了解下日语中汉语词发音的知识。日语中，如果是碰到假名单词和罗马字单词，按照它们对应的发音结合音调来读就行了。汉字词的话，每一个汉字词都会有它对应的假名，在你具体学习日语单词的时候都会学到。读日语中的汉字词，就是结合汉字对应的假名以及标注的声调类型来读。

千万不能按照我们汉语中的发音来读。日语中汉语词，它有两种发音方式：一种是训读，训读是与中文读音完全无关联的汉字读法。训读是为了解决原本日文词汇中有音无字的情况。如：如：山（やま）、 水（みず）等。

另一种是音读，所谓音读就是仿照中文汉字的发音来发音，当然这个仿照的音是我们中国古代汉语的发音，跟我们现代汉语不完全一样。比如：山水的发音是：さんすい，森林的发音是しんりん注意：一般两个汉字或多个汉字的汉语词是音读，单独汉字是训读。既有汉字又有假名时的汉字，都是训读。

知道这个可以帮助你以后碰到汉语词时，就可以知道它到底是要音读还是训读。

另外提醒你需要注意的是：一个汉字可能只有一个的发音，也有可能有多种发音，比如“明日”这个单词，它有三种发音，分别是あした、あす、みょうにち。

汉字的读音

训读：日本的固有读音 山（やま）　川（かわ）　雨（あめ）　

男（おとこ）（借用中国汉字的表意）

音读：模仿古汉语的读音　　山（さん）　　天（てん）　　川（せん）

关于日语的构成-汉字大致就是这些方面，希望能在一定程度上给与大家帮助，让其日语的学习之路更加畅通。

以上内容为【我们所不知道的日语构成-汉字(纺织日文)】的相关内容，更多相关内容关注容和商贸通。