笔译那些事 注意单词的冷僻用法January 28, 2022

在学习单词的时候要注意单词的冷僻的用法，比如：

agent

英 [ˈeɪdʒənt] 美 [ˈeɪdʒənt]

n. 代理人，代理商；（艺术界的）经纪人；间谍，特工；原动力，动因；剂；（语法）施动者；（美国某些政府部门的）官员

【名】 （Agent）（罗）阿真特（人名）

[ 复数 agents ]

“agent”有“间谍、特工”的含义，知道这个意义，下面这个选择题就很好选了。

《英语笔译综合能力 教材配套训练》第8页，案例五：

CIA officials still have to C Russian agents who trail them as closely as the old KGB did.

A.evade B.avoid C.elude D.escape

evade英 [ɪˈveɪd] 美 [ɪˈveɪd]

v. 规避，逃避；难倒，使困惑；未能（被某人）获得；（尤指违法犯罪后）逃脱，躲开（追捕）

elude英 [ɪˈluːd] 美 [ɪˈluːd]

v. （尤指机智地，巧妙地）避开，逃避；使达不到，使不能实现；使不记得，使不理解；对（法律，要求，处罚）不服从

escape英 [ɪˈskeɪp] 美 [ɪˈskeɪp]

v. 逃跑，逃脱；逃避，摆脱；避开，避免（疾病或受伤等）；泄露，逸出；不自觉地说出；被遗忘，被忽略；去度假；退出

n. 逃跑，逃离；逃避现实，暂时解脱；漏出，逸出；Esc退出键；度假；逃跑工具，逃跑方法；野化的植物（或宠物）

从上面英语的解释我们可以看出，evade，就是明白着不想承担自己本来应该承担的责任，但是没有离开，比如不交税、不解决问题，但是人就在那里，也不躲开，也不隐藏起来。是公开的躲避。

Elude，（尤指机智地，巧妙地）避开，就是我知道你的存在，你也知道我的存在，但是我躲着你，不见面，比如动物躲开更强的动物的捕食，犯人躲开警察的抓捕，这个是不能公开的躲避。

Escape，就是逃跑了，离开了，这个和elude相似，但是离得比较远。Elude是彼此离得比较近的躲避，escape是离得远的躲避，越远越好。是尽量远离强者的控制，最好是对方的势力范围够不着的地方。

所以这样分析就明白了上面3个词的词义的差异。将C.elude代入句子就是

CIA officials still have to elude Russian agents who trail them as closely as the old KGB did.

中央情报局官员仍然必须躲避那些像老克格勃一样密切跟踪他们的俄罗斯特工。

“agents”是“agent”的复数，翻译成汉语后，汉语的复数用“~些”表示。

如果明白“agent”有“特工”的用法，我们做这道选择题就会很快，因为我们必须首先读完这个句子，理解这个句子的含义，我们才能选择正确的词。

参考《有道词典》。

图：百度。